FM Bolivia

22 de Agosto de 2009, 07:36

Los retorcidos y artísticos cuernos que coronaron la bella cabeza de Karen Schwarz, la peruana aspirante a Miss Universo en el desfile de trajes típicos del famoso concurso, en Bahamas, trascendieron las fronteras de la farándula y el chisme light para adquirir tintes de conflicto diplomático entre las dos naciones andinas.

Resulta que el "traje típico" que presentó la concursante de Perú en el certamen no responde a las tradiciones ni a la cultura del país que gobierna Alan García. Se trata de un disfraz de diablo que se utiliza en La Diablada, una rica tradición que viene del siglo XVI, de los carnavales de Oruro, declarados patrimonio intangible de la humanidad por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y orgullo de los bolivianos, especialmente de sus indios y mineros, que fueron quienes cultivaron e hicieron pervivir esta danza sacramental durante seis siglos.

El embajador de Bolivia en México, Jorge Mancilla, estima que el gesto peruano es "un intento de usurpación cultural" por parte de un país que ha sido hostil con los bolivianos en los últimos años.

En entrevista opina: "Ese hecho podría verse desde dos esquinas de opinión: por un lado, el gobierno neoliberal de Alan García sigue practicando privatizaciones a saco y se apropia de la riqueza cultural de Bolivia, como objeto de mercado, al conjuro de una globalización que mezcla, con ceguera imperialista, identidades, historias y economías. Por otro, García, que ha sido poco amistoso con el gobierno de Evo Morales, usa la farándula como otro escalamiento de la guerra de baja intensidad ordenada por Washington contra Venezuela, Ecuador y Bolivia".



El embajador Mancilla cita, entre otros, algunos de los antecedentes que han tensado las relaciones peruano bolivianas. A comienzos de este año, pese a la protesta del gobierno de La Paz, Lima asiló a tres ex funcionarios del régimen del ex presidente Gonzalo Sánchez de Losada implicados en la matanza de 67 ciudadanos en El Alto de La Paz, durante la llamada "guerra del gas" en 2003.

Otro incidente ocurrió en el marco de los conflictos de la región de la Amazonía peruana en Bagua, donde autoridades dieron muerte a más de 30 indígenas que defendían sus recursos naturales. Alan García acusó a Evo Morales de haber "incitado a la violencia" en su territorio.

Ante el incidente del atuendo de Miss Perú, que en Bolivia se tomó como una ofensa, más de 10 mil bailarines se hicieron eco del llamado de su presidente y bajo el lema "¡por los mil diablos!", el pasado jueves salieron a protestar bailando esa danza en las calles de La Paz, Oruro y otras ciudades.

Escritor y maestro del aforismo, el embajador Mancilla llama a esta tradición una auténtica "parainfernalia" y explica que su origen se remonta al siglo XVI, cuando los "doctrineros" católicos idearon un auto sacramental para enseñar el triunfo del bien sobre el mal. En atrios y sacristías de Oruro y Potosí, un personaje celestial, el Arcángel Miguel, derrotaba a fuerza de espada y verbo a los siete pecados capitales.



“Esa literal clase de catecismo, que la gente conocía como ‘el relato’,  epilogaba con un breve baile de los diablos derrotados por Miguel que, además, tenían que arrodillarse ante la Virgen de la Candelaria. Los curas ligaron esa catequesis teatralizada a la conquista del afecto de los nativos urus del altiplano orureño, supuestos adoradores de un subterráneo dios llamado Huari. Los urus eran mineros de la plata y encomendaban su vida a la protección de esa deidad maligna. Extirpado el culto a Huari, la iglesia no pudo evitar que los mineros adoptaran el amparo de otro diocesillo, el Tío, literal hermano de la Pachamama, sólo que muy díscolo y regalador de la riqueza mineral entre sus súbditos.

"Los mineros, pues, sacralizaron la danza y La Diablada devino único espectáculo en el mundo en que unos diablos acaban arrodillados ante la Virgen de la Candela, arrepentidos de pecados que tampoco cometieron", continúa el diplomático con su brevario cultural.

Por último, Mancilla desechó la explicación que Miss Perú ofreció a la prensa boliviana, que esta vez alcanzó unanimidad en su crítica a Perú alegando que La Diablada no pertenece sólo a Bolivia sino también a Perú, porque en Puno, la primera ciudad peruana vecina a Bolivia, viajan los comerciantes a vender el ropaje y las soberbias máscaras de los diablos bolivianos. "Esto equivaldría a aceptar que el huapango es japonés o el corrido ruso sólo porque en Japón y Rusia los intérpretes de música mexicana visten trajes de mariachis que compraron en México. ¿O qué?"
Jornada MX

Compartir

Más noticias

¿ No encontraste lo que buscabas ? Entonces utiliza nuestro buscador...

Comentarios...

1. Elar Coasaca dice:
   No hay nada mas disvariado el comentariodel canciller de bolivia en mexico, tratando de llevar un traje a la politica, nada mas irresponsable, el traje sea peruano o boliviano no interesa si no debemos apreciar la danza en si por que ambos paises comprtimos cultura y aqui nadie es dueño de nada. saludos vochoblueAQP
2. kenlo dice:
   Creo que ya va siendo hora de poner las cosas en su lugar, entonces que este sea el motivo pues para poner en claro la autenticidad de nuestras danzas y que los ministerios pertinentes no bajes la guardia hasta dejar claro y que paises como peru y chile dejen de usurpar , las danzas e instrumentos BOLIVIANOS. Aqui en españa tambien se presentan los p... peruanos con el traje de la diablada y ya a habido enfrentamientos por esta ofensa, entonces Fuerza BOLIVIA por la defenza de nuestro Patrimonio.
3. virginia lopez dice:
   La verdad que es una imitación bastante vulgar, puesto que jamas reflejarán la majestuosidad de los trajes nacionales.
4. kenlo dice:
   Creo que ya va siendo hora de poner las cosas en su lugar, entonces que este sea el motivo pues para poner en claro la autenticidad de nuestras danzas y que los ministerios pertinentes no bajes la guardia hasta dejar claro y que paises como peru y chile dejen de usurpar , las danzas e instrumentos BOLIVIANOS. Aqui en españa tambien se presentan los p... peruanos con el traje de la diablada y ya a habido enfrentamientos por esta ofensa, entonces Fuerza BOLIVIA por la defenza de nuestro Patrimonio.
5. Giovana dice:
   Actual e interesante,informa y fomenta la cultura.
6. Andrés dice:
   Por las weas que se preocupan :P evolucionen, la cultura es universal y pelear de quien es uno o lo otro es perder el tiempo en cosas que de ser importantes pero para otros momentos, preocúpense de la pobreza de ser cada día un mejor país y no de andar mirando al que esta contiguo con odio en chile la verdad no nos preocupan estos temas y me sorprende la publicidad he importancia que le dan ustedes saludos.
7. Gonzalo Marcelo Chacón Aguilar dice:
   Me parece que hacen bien en defender lo que es suyo. De todas formas en todo el mundo saben que la diablada es Orureña y que es patrimonio de la humanidad. Lo que quisiera que difundan es el relato cuando comparecen los siete pecados capitales y que lo que dicen los diablos al Arcangel San Gabriel. Agradecería de todo corazon que si tienen la respuesta me la envien para publicarla en mi blogspopt, mi mail es:gomarchagui@hotmail.com y mi blogspot gomarchagui.blogspot.com. Gracias
8. clasico 80 dice:
   oye serrano pesuñento no tienes memoria bolivia fue parte de peru
9. jorge dice:
   Vengo con mi canto endiablado a reclamar, que los diablos de otro infierno vienen a robar, mi linda China Supay con su encanto embrujó y los diablos robones no aguantaron su candor. Primero sin declarar me usurparon el mar, sino devuelven mis derechos voy a reventar, de la hoguera me aburrí, el frío escogí Oruro es mi Imperio el Carnaval se baila aquí, socavones escogí el Tío soy aquí ningun ROTO avivado el carnaval usurpa aquí. Socavones escogí el Tío soy aquí, NINGUN CHOLO AVIVADO EL CARNAVAL USURPA AQUÍ...!!!
10. olga dice:
    No seamos ridiculos, la Diablada u otra no debe ser motivo de desunión, no se dice que Bolivia es Alto Perú, entonces deberiamos pensar en que la musica y las danzas latinoamericanas nos pertenencen y debe hermanarnos, la union hace la fuerza, olvidemos que en la guerra del pacifico, los bolivianos, lejos de seguir juntos se retiraron y asi Chile fue ganador, por eso a los Chilenos les conviene que estemos peleando por cualquier cosa, nuestros mandatarios dan pena, no tienen etica personal. con tanto odio , con tanto personalismo estamos destruyendo la tierra, especialemente esos paises desarrollados,
11. ricardo dice:
    Bueno ustedes deben de tener en cuenta que este danza se desarrollo en el alto PERU,desde la ciudadd de PUNO Y tambien en ORURO ,nosotros somos un pais con cultura milenaria y por un baile no vamos a estar poniendonos como PERSONAS infantiles ,da pena BOLIVIA UN PAIS tan pobre y tan atrazado sigue en esta clase de cosas superfluas,donde siguen cayendo en ese atrazo,que solamente ustedes soLO ven ,recuerden ustedes Y la ciudad de PUNO pertenecen a la region altiplanica y tienen raza aymara bien por ustedes,pero nosotros SOMOS otra raza que es la PERUANA ,DESCENDIENTE DEL GRAN IMPERIO DE LOS INCAS ESE ES NUESTRO ORGULLO MAS GRANDE,fuimos y seremos siempre grandes,y mas aun ahora que astamos serca de ser un pais desarrollado plenamente,disculpen si fui un poco atrevido,pero recuerden siempre que ustedes son Bolivianos y nosotros somos Peruanos.chau
12. kana dice:
    queridos amigos bolivianos, que facil para ustedes es decir que la diablada se baila en el carnaval de oruro, pero seria bueno que estudien un poco mas de historia, y recuerden que bolivia pertenecia a alto peru, y que no se les olvide que tambien la diablada se baila en la candelaria - puno, es decir que en ambos lugares se baila por la fe y devocion a la patrona la virgencita, y en vez de criticar, hay que unificar esfuerzos para difundir mas lo nuestro, por tener las mismas raices.
13. Hugo Hoefken dice:
    Preciados amigos bolivianos: Los pueblos altiplánicos de Bolivia y Perú son una misma etnia, no debe sorprendernos que con historia comun en epoca pre inca, incanato y colonia, tengan expresiones culturales idénticas (en este caso en la danza). Pudiendo estar mas difundida en uno u otro país, la diablada se da en ambas comunidades la boliviana y la peruana. Al final de cuentas, los países tienen fronteras, la cultura no. He visitado en los años 80, La Paz y Cochabamba. Gusto de la musica boliviana y del paisaje andino. Saludos a todos ustedes.
14. Hugo Hoefken dice:
    Preciados amigos Bolivianos. Vuelvo a escribir, porque a la hora de leer mi comentario que antecede a este, me di con una serie de comentarios al parecer escritos por paisanos míos (peruanos) que me han dejado tremendamente sorprendido. No sabía que aquí tuviéramos tantos inadaptados para escribir con tanta altanería. Rechazo todo los escrito por ellos, y les sugiero, obvenlos. Saludos.
15. Ted dice:
    Miss Perú es hembra si tiene cualidades para ganar el miss universo felicitaciones, Soy boliviano y por lo que se los chilenos dicen a los peruanos chilenu mentirusu, claro como no pueden con los chilenos hay que atacar a Bolivia, Conozco Lima y que lastima que algunos peruanos se comparen con los bolivianos es claro que no tienen personalidad definida, nada que hacer y se sienten menos que los bolivianos por eso se comparan, a pesar de que los bolivianos respetamos a todos, ustedes saben muy bien peruanos como es su país y alardean de algunas cosas que no son, que educación y respeto tienen cuando hablan toda clase de chabacanerías un lenguaje totalmente distorsionado y que en sus mejores Universidades les tiene que enseñar recién el lenguaje castellano yo lo he visto cosa que no ocurre en otros países y a las Universidades solo tiene ingreso solo el 1% de la población y llegan a especializarse en países como Canadá pero que les queda como marca profunda el lenguaje distorsionado y la afición a robar o debo decir ser vivo como ustedes lo expresan, un país donde se matan entre ustedes como animales en las mejores universidades en los años 80 con su guerrilla Abimael Guzman y que les ha quedado como estigma por los siglos de los siglos, y su presidente sueña con la Reforma del Alma, pero la demás gente apenas conocen la escuela y tienen que sobrevivir como animales, trabajando como esclavos en Plaza Vea, Metro, Ripley, y mucha gente no sabe ni hablar castellano y cuando te gritan en el transporte urbano cobradores y pasajeros palabrotas, cada criminal que sube a vender sus dulces y decir con descaro acabo de volver a salir de la cárcel me estoy reformando y nadie les cree por que es un cuento eterno, mujeres simpáticas que hacen todo tipo de gestos en las mejores universidades como animales irracionales, acaso no es de ustedes la palabra concha su madre, pe, toque, voltear, costilla, roche, el periódico trome, melcochita, y cada periódico vulgar que existe en Lima, que educación y respeto tiene algunos peruanos cuando se sientan totalmente desnudas, en pelotas sobre los símbolos patrios que se defiende con sangre y ustedes lo utilizan como papel higiénico y de cada horror que se suscita en esta ciudad, ustedes conocen el Callao donde cada habitante es un criminal, y todo peruano en estas zonas es un ladrón, ratero, si quieren confirmar visiten Lima y sus casas y calles con rejas o pregunten a los chilenos, en Perú reina la delincuencia y eso si debe ser el país con mayor numero de delincuentes y los criminales donde nunca ingresa la policía para hacerse respetar, hablen peruanos de Ceres, Gamarra lugares donde la basura en las calles están a una altura de dos metros de color negro pudriéndose en todas las calles y personas totalmente pervertidas y enfermas que viven como animales irracionales, no hay palabras para definir el total desorden, acaso el mundo no ha vista el programa de Laura Bozo, no señorita si señorita el famoso Lurigancho donde ocurren toda clase de atrocidades, el centro de Lima La plaza de armas donde los ladrones, homosexuales y criminales acechan con todas sus redes organizadas, La plaza de Manco Kapac donde no se puede caminar libremente porque hay miles de ladrones y criminales todo el día, donde la policía no cuida a nadie, de que cultura alardean algunos peruanos, asesinatos, lenguaje abreviado chabacanería que rebalsa del cerro San Cristóbal los criminales a Miraflores y todo Lima, si bien una mujer gana el miss universo excelente por ella y se que Perú gano en una oportunidad el miss universo bien por ustedes, desde mi punto de vista no hay muy hombres en Lima y Perú solo algunas mujeres que llevan todo el peso del país, donde la realidad sobrepasa la ficción, un especialista que ha estudiado en Estados Unidos peruano me comenta que solo en el Perú pasas esas cosas, provincias con nombres como Wanca Villca, Tarapoto, Chinchamayo, Andahuaylas y cada nombrecito que usan, donde cada presidente peruano ha robado al Perú, hasta ha llegado a ser un boliviano de provincia Presidente del Perú, vienen a Bolivia Santa Cruz a vivir y trabajar y en Perú ningun extranjero puede trabajar, decir que la diablada es de Puno conociendo ustedes y todo el mundo el Carnaval de Oruro, es como decir que la ciudad de Lima es boliviana y que el ceviche es originario de Bolivia por que una boliviana se ideo la receta y lo transmitió a su esposo peruano y que la miss universo que salio de Perú es boliviana, como podemos reclamar a ustedes peruanos algo que les pertenece por derecho, entonces digan que la parrillada de Argentina es de Perú que respeto a las costumbres que nacen en cada región, se que Perú tiene buena perspectiva de económica de crecimiento, tiene mar, exporta pescado, y tiene mucha riqueza, como ciudadano del vecino país les deseo lo mejor a pesar de que quieren ser como Cain con la piedra, espero que esa tan anunciada reforma del alma del habitante peruano se de en Perú y no sea solo un sueño, por que Chile es dueño económico de Perú y solo falta cambiar la bandera chilena por la peruana, tanto que adoran como a un Dios al presidente chileno Piñeira, por el bien de ustedes y la comunidad internacional los calificara como ha calificado a su miss universo que gano y gracias a este portal por permitir expresar un poco de mi opinión. Agosto 6 de 2010.
16. VICTOR ASIN dice:
    LA DIABLADA ES PERUA FUE PERUANA Y SEGUIRA SIENDO PERUANA, DESGRACIADA MENTE SOMOS UN PAIS CON TANTA RIQUEZA CULTURAL Y SOCIAL Q EL RESTO LO UNICOQ PUEDE HACER ES ROBARLA, ADEMAS EL RESTO DE SUD AMERICA SOLO ES UN REZAGO DEL GRAN IMPERIO INCA, ES ALGO Q DEBEN DE PENSAR ANTES DE DESINFORMAR AL RESTO DEL MUNDO.