Tweet

Bolivianismos: Muestra de bolivianismos incorporados en el Diccionario

12 de Mayo de 2011, 02:18

El Diccionario, hasta hace poco, no incluía un número muy elevado de bolivianismos. En la actualidad, la situación está cambiando en forma positiva. La Asociación habrá de publicar dentro de algún tiempo un Diccionario de Americanismos, a cuyo fin México ha propuesto unos 7.000 términos, Colombia otros tantos, y Bolivia cerca de 5.000, cifra nunca conocida anteriormente.
 
Bolivianismos son, por ejemplo, macurca, chaqui, cauca, movilidad (por vehículo), chuflay y singani. De chuflay se dice que proviene de la exclamación que lanzó un gringo cuando una mosca se asentó en el borde del vaso en que ingería dicha bebida: ¡chu flay! (¿bicho, vuela!), gritó el hombre.. Singani proviene del nombre de la propiedad cercana a Camargo, que se llamaba primero Siwingani (toponimia aimara), y luego se apocopó en Singani. Siwingani es el nombre de una planta, especie de pasto, que abundaba en aquella finca.


La muestra contiene vocablos que en el Diccionario de americanismos llevan exclusivamente la marca Bo. (bolivianismo).


A



abigeatista m-f. Persona que roba animales, especialmente ganado.
 
achachairú m. Árbol de tamaño pequeño o mediano, de forma piramidal y de follaje espeso. | 2. Fruto del achachairú.


aguayo m. Tejido de varios colores, generalmente de lana de oveja, utilizado especialmente para chalecos, bolsas, prendas de vestir y de adorno.


alasita. de alasita loc. adj. Referido a objeto, de proporciones pequeñas.


amartelado, -a adj. Referido a persona, que siente nostalgia por la tierra y por la familia que se encuentra lejos.


amollar tr. Dar alguien una determinada cantidad de dinero para contribuir a un fondo común.


amotosar(se) tr. Dañar alguien o algo el filo de un instrumento cortante. | 2. Dañarse el filo de un instrumento cortante por el uso.


anaquel m. f. Quiosco pequeño, generalmente construido de metal, estantería. (armazón).


anticrético m. Modalidad de arrendamiento en que un propietario, bajo contrato, entrega una habitación, departamento, casa u otro bien, a cambio de un depósito que se devuelve íntegro, sin pagar mensualidades.


api m. Harina de maíz preparada para hacer api.  


archivador rápido m. Carpeta sencilla, de dos hojas de cartulina con un sujetador metálico en el interior, para guardar papeles y documentos previamente perforados.


arenero m. Vehículo que se usa para transportar arena.


aribibi m. Fruto del cumbarí, que, seco, molido o conservado en aceite, se emplea como condimento. (cumbarí)


arrebatar(se) tr. Asustar alguien o algo a una persona. | 2. intr. prnl. Asustarse alguien.


arreglar(se) intr. prnl. Establecer alguien una relación amorosa de carácter informal. | 2. Lograr alguien una situación económica o laboral estable.


arronjado, -a adj/sust. Referido a persona, osada, intrépida.


artillero m. Hombre que, habitualmente, consume alcohol de baja calidad.


asorochar(se) tr. Provocar la falta de oxígeno en la atmósfera una indisposición a una persona o a un animal.


autero m. Hombre que se dedica a robar vehículos, accesorios del mismo u objetos de su interior.



B

badulaquear intr. Estar alguien ocioso voluntariamente.


bailongueada f. En reuniones familiares y populares, fiesta en la que se baila.


bajoneada f. Decaimiento anímico de una persona por haber sido reprendida o tratada de manera indebida.


baleadura f. Tiroteo. (balacera, baleadora).


bañador m. Recipiente de plástico o de metal liviano, generalmente de forma circular, de mayor diámetro en la parte superior, que se emplea para lavar.


baratear tr. Vender alguien algo a precio inferior al real.


bárbaro, -a  adj/sust. Referido a un vehículo automóvil, introducido de contrabando en el país.


barquinear intr. Dar un vehículo saltos o tumbos a causa de las irregularidades del terreno.


batán m. Piedra rectangular o circular, plana, que se utiliza de base para moler sobre ella cereales, verduras y otros alimentos, martajar la carne y, especialmente, para preparar la llajua. | 2. Nalgas de una mujer.


bibosi m. Árbol de hasta 28 m de altura, de copa grande, con cicatrices anulares en las ramas, y hojas simples y alternas.


billar tr. Dar alguien una chupada a un cigarrillo.


birlocha f. Mujer mestiza que ha cambiado la pollera por el vestido que usan la mujeres de clase social más alta. | 2. Mujer que se comporta de manera vulgar, torpe y sin educación.


blancazo m. golpe violento dado por una persona a alguien con una pelota.


blefear intr. Hacer un envite o adoptar una actitud que lleven a engaño a los competidores, especialmente en el juego.


bolichero, -a m. y f. Relativo a un boliche, discoteca. | 2. Relativo a un boliche, bar.


burrera f. Error que comete una persona por falta de sentido común o de experiencia. | 2. Tontería, cosa de poca importancia. | 3. Idiotez, estupidez.


buscapega m-f. Persona que busca acomodarse en un empleo o trabajo, generalmente bien remunerado, valiéndose del favor político. (buscapegas).


buzo, -a m. y f. Persona que delata mediante acusación o denuncia.



C


¡caché! interj. Expresa agrado o aprobación cuando algo se hace muy bien.


cachirulo. m. Rizo o bucle que cae sobre la frente.


cachito. m. Período breve de tiempo.


caída. f. Ingreso de dinero por un trabajo o negocio eventual.


caima. adj. Referido a un alimento, que carece de sabor. | 2. Referido a persona, sosa sin gracia.


caimán, -na. m. y f. Persona ingenua o poco inteligente.


cajuela. f. Caja pequeña en el automóvil frente al asiento del acompañante del conductor.


callahuaya. m. Composición musical folclórica típica de la región altiplánica, de ritmo monótono pero alegre. (kallawaya). | 2. f. Danza autóctona de la región andina que se baila al compás de la callahuaya. (kallawaya). | 3. sust/adj. Indígena que habita en la provincia Bautista Saavedra del departamento de La Paz, célebre por su habilidad para curar enfermedades con hierbas y remedios caseros. | 4. adj. Relativo a los callahuayas.


camarillero, -a. sust/adj. Persona que suele asociarse con otras para influir en las decisiones de alguna autoridad en beneficio propio.


camba. adj. Relativo a los departamentos bolivianos de Santa Cruz, Beni y Pando. | 2. m-f. Campesino del oriente boliviano de raza indígena que no tiene instrucción.


camba colla. adj/sust. Referido a persona, que tienen usos y costumbres tanto de la zona oriental como de la zona andina de Bolivia.


camotera. f. Apasionamiento amoroso. (camoteo).


canaletero. m. Hombre que se dedica a la fabricación de canaletas y bajantes.


canchear. tr. Obtener una persona alguna ganancia en especie. 


canchero, -a. sust/adj. Persona hábil en algunos deportes o juegos. | 2. Persona que habitualmente está en la cancha de futbol dispuesta a jugar. | 3. En juegos como el billar o el futbolín, persona que se encarga de atender a los clientes.


cañahueca. f. Planta de hasta 2 m de altura, de tallo recto, cilíndrico, hueco y nudoso, con hojas divididas en tiras delgadas y flores amarillas; por incisiones hechas en la base se saca una gomorresina parecida al sagapeno. | 2. Tallo principal de la cañahueca después de cortado y seco. | 3. Pierna delgada y larga. (cañafístula).


capiguara. m. Roedor de hasta 1.5 m de longitud, de cabeza cuadrangular, hocico romo y orejas y ojos pequeños; su piel se utiliza en peletería. (capihuara, carpincho).


caporal. m. Baile tradicional del folclore boliviano, originario de los Yungas, del departamento de La Paz.


carajo, -a. m. y f. Persona muy hábil para resolver o realizar una actividad o tarea. | 2.  adj/sust. Referido a persona, astuta, taimada, que utiliza cualquier recurso para alcanzar sus propósitos.


cato. m. Medida agraria equivalente a 1.6oo m2. (catu).


catu. tanta catu. m. Mercado popular en una ciudad, al aire libre, donde suelen venderse artículos diversos, usados y generalmente robados.


cauca. f. Mentira, embuste.


cauquita. f. Pan crujiente, de pequeño tamaño, en forma de dos castañuelas unidas por la parte estrecha. (cauca).


chalequeada. f. Torpeza que se comete por falta de experiencia o habilidad.


champanera. f. Copa de cristal fino, con recipiente y boca anchos. (champañera)


chanchito. m. Ordenador ensamblado por partes.


chapaco, -a. adj. Relativo al departamento boliviano de Tarija. | 2. sust/adj. Campesino de Tarija. | 3. adj. Referido a una comida o a una bebida, que no tiene la suficiente cantidad de sal o de azúcar.


chapería. f. Taller donde se prepara la carrocería o chapa de un automóvil.


chaquear. tr. Deforestar un campo para cultivarlo, quitando primero la vegetación baja, luego los árboles y sus ramas y, finalmente, quemando los desechos.


chaupinchar. intr. Beber, generalmente cerveza o chicha, en medio de las comidas.


chequeo. m-f. Persona a la que se observa detenidamente con fines amorosos.


chilchear. intr. impers. Lloviznar, caer lluvia menuda. (chilchar)


chipar(se). intr. prnl. Entrelazarse algo, como cabellos, hilos o alambres, de manera desordenada. | 2. Enredar un asunto. | 3. intr. prnl. Complicarse un asunto. | 4. Trabarse alguien al hablar. | 5. Abrazarse apasionadamente dos personas. | 6. Embalar un producto, como fruta, coca o charque, con tiras de cuero, lonjas de corteza de plátano u otro material para su transporte.


chisito. m. Bocado pequeño o salado de fabricación industrial que tiene queso como uno de sus ingredientes y se toma como aperitivo.


choco, -a. adj. Referido al color del cabello de una persona, rubio, pelirrojo o castaño claro.


chocolatear. intr. En el ejército, realizar ejercicios físicos agotadores.


chonono. m. Goma que utiliza una mujer, generalmente niña, para sujetar un mechón del cabello. | 2. Rizo o mechón del cabello de una mujer.


chorrellana. f. Salsa de cebollas y tomates picados y cocidos.


chota. f. Mujer joven, impúber, que viste falda corta.


chunquear(se). tr. Besar reiteradamente a una persona con la que se mantiene una relación amorosa. | 2. intr. prnl. Besarse de forma insistente una pareja.


chuto, -a. adj/sust. Referido a un vehículo automóvil, introducido de contrabando en el país. | 2. sust/adj. Persona que realiza contrabando en pequeña escala. | 3. adj/sust. Referido a persona, que le falta alguna de sus extremidades. | 4. adj. Referido a persona, que va desnuda o con poca ropa.


clefero, -a. adj/sust. Referido a persona, que inhala clefa para drogarse.


colador, -a. sust/adj. Persona que no guarda el orden en una fila, y aprovecha cualquier circunstancia o descuido para ponerse delante. | 2. Persona que aprovecha ciertas circunstancias para sacar beneficio propio.


colla. sust/adj. Persona que habita en las mesetas andinas. | 2. Entre los habitantes de la región oriental de Bolivia, habitante del occidente del país. | 3. Relativo al occidente boliviano.


corcho. sust/adj. Persona acostumbrada a adular a alguien para obtener algún beneficio. | 2. Persona acostumbrada a delatar por conveniencia o malicia. | 3. Persona aplicada en los estudios.


cunumi. m-f. Indígena del Oriente Boliviano a quien se considera poco instruido.


cuñapé. m. Panecillo de harina de yuca, queso y leche.


curucusí. m. Insecto volador de unos 3 cm de longitud, oblongo, pardo y con dos manchas amarillentas a los lados del tórax, por las cuales despide de noche una luz azulada bastante viva. (tucu-tucu).


cusillo. m. Personaje bufo que preside la danza de los morenos o de los choquelas. | 2. Persona que hace de monigote para divertir a los demás.


D


dedear. intr. En un camino o carretera, hacer determinadas señas para solicitar transporte gratuito a los automovilistas que circulan.


desbarrancar. intr. Caer un vehículo por un barranco o precipicio.


desbautizarse. intr. prnl. Asombrarse alguien por una noticia inesperada.


desenchufado, -a. adj/sust. Referido a persona, que está confundida o desconcertada.


despiole. m. Reunión en la que se bebe y se baila con gran entusiasmo.


desquite. m. En la educación secundaria, prueba extraordinaria a fin de curso en la que se presentan las materias no aprobadas en el período regular de exámenes de curso.


dijura. sust/adj. Persona muy agradable, encantadora.


¡dizqué! interj. Expresa afirmación dudosa, insegura. | 2. Expresa admiración o incredulidad.


duraznera. f. Borrachera.


E


echar a rodar. loc. verb. Rechazar a alguien bruscamente.


echar cuerpo. loc. verb. Aumentar alguien de peso y volumen corporal.


echarse a perder. loc. verb. Ingerir habitualmente bebidas alcohólicas hasta emborracharse.


embolsillar. tr. Dominar y manipular a alguien imponiéndole la propia voluntad.


empacar(se).  intr. prnl. Obstinarse o empeñarse alguien en algo sin atender a razones.


emplumado, -a. adj. Referido a persona, enojada, enfadada.


empoce. m. Depósito de dinero en una cuenta o entidad bancaria.


encomienda. f. Paquete que se encarga como favor a alguien para que lo entregue a un destinatario en otro lugar. | 2. Feto o criatura en el vientre materno. | 3. Deposición en el pañal de un bebé.


engañifla. f. Engañifa, engaño artificioso con apariencia de utilidad.


engrampado. m. Sujeción de un conjunto de papeles con grapas o grampas.


enrectar(se). intr. prnl. Ponerse recto algo torcido.


entrepapelar(se). tr. Extraviar un documento entre muchos papeles. | 2. intr. prnl. Perderse un documento entre otros papeles.


escabeche. m. Plato preparado con oreja y pata de cerdo, cebollas, zanahorias, ají verde, coliflor y pepino semicocidos y encurtidos en vinagre.


espinillo. m. Barrillo que aparece en la piel debido a la obstrucción de un poro por una acumulación de materia sebácea.


estañífero, -a. adj. Relativo al estaño.


estaquilla. sust/adj. Arroz de grano alargado.


F


falsojuramentero, -a. m. y f. Persona que perjura con frecuencia.


farrear(se). tr. Malgastar dinero. | 2. intr. Ingerir alguien bebidas alcohólicas en exceso, generalmente entre amigos. | 3. intr. prnl. Emborracharse.


farsear. intr. Hacer alguien alarde de algo. | 2. Incumplir alguien un compromiso o una promesa.


fatiguilla. m-f. Persona que se afana y hace las cosas con rapidez, generalmente sin necesidad.


felicote, -a. sust/adj. Persona feliz, optimista, despreocupada.


fisonomizar. tr. Retener en la memoria los rasgos del rostro de una persona.


flexo. m. Cinta métrica de metal flexible que se enrolla y se desenrolla fácilmente en el estuche que la contiene. (flexómetro).


fregado, -a. adj. Referido a persona, que ha sufrido un contratiempo.


fumada. f. Hechizo. | 2. Engaño.


fumatérico, -a. adj/sust. Referido a persona, que fuma mucho.


G


garapiña. f. Bebida preparada con chicha, azúcar, colorante vegetal y canela o helado de canela.


garganta. sust/adj. Persona que tiene facilidad de palabra. | 2. Persona que exagera cuando habla de su valor, poder o riqueza. | 3. Persona que no cumple sus compromisos o promesas.


gasificar. tr. Arrojar la policía bombas de gas lacrimógeno.


gato. m. Corbatín que se anuda por delante en forma de lazo y sin caídas.


guagua. tanta guagua. loc. sust. Pan que se elabora para la fiesta de Todos los Santos y tiene figura de niño, animal o diversos objetos. | 2. Niño de corta edad que llora mucho.


guajojó. m. Ave de hasta 30 cm de longitud, de color plomizo, pico corto y ojos negros con los párpados ribeteados de amarillo.


gualaicho, -a. adj/sust. Referido a un muchacho, travieso, pillo.


guapomó. m. Planta enredadera de hasta 10 m de altura, de follaje frondoso y ramas trepadoras, con hojas simples y flores pequeñas. | Fruto redondo y amarillo del guapomó, del tamaño de una manzana, con tres o cuatro semillas y pulpa agridulce.


guardatojo. m. En las minas, casco protector.


guiñador. m. En un automóvil, luz lateral que se enciende y apaga con periodicidad constante y frecuente para señalar un cambio de dirección en la marcha.


H


hacer batería y media. loc. verb. Hacer travesuras, generalmente los niños.


hacer nacer al Niño. loc. verb. Representar el nacimiento de Jesucristo en un pesebre.


hacerle el quite. loc. verb. Evadir una responsabilidad, a una persona o una situación que no es agradable. (hacer el quite).


hacerse el lindo. loc. verb. Darse una persona excesiva importancia. (hacerse el macanudo).


hacerse gas. loc. verb. Abandonar un lugar precipitadamente. (hacerse feis, hacerse pepa). | 2. Desaparecer algo.


hierbear. intr. Fumar marihuana.


hora boliviana. f. Momento tardío posterior al que se había convenido para una cita o para el comienzo de algo.


huelguero, -a. sust/adj. Persona que acostumbra participar en huelgas.


humear. tr. Manifestar enojo o contrariedad pronunciando palabras malsonantes. (broncar, plumear). | 2. intr. Realizar alguien una tarea de manera muy concentrada.


I


igualada. f. Recorte de aquellas porciones de cabello que han crecido más que el resto.  


infame. m. Bebida preparada con aguardiente mezclado con agua o refresco.


-ingo, -a. suf. En sustantivos y adjetivos, indica valor diminutivo, despectivo o afectivo.


interior mina. m. En una mina, conjunto de galerías, piques y socavones.


internista. m-f. Estudiante que reside en un internado.


J


jadoquero, -a. m. y f. Persona que vende perritos calientes.


jailón, -a. sust/adj. Persona de modales o conducta propios de clase social alta.


jamper. m. Prenda femenina sin cuello ni mangas que, a modo de vestido, cubre el cuerpo hasta poco más arriba de las rodillas y que se usa sobre la blusa.


jau. fórm. Se usa para dirigirse a una persona cuyo nombre se desconoce o no se recuerda.


jigote. m. Relleno para empanadas salteñas, elaborado cono carne de res o de pollo, cebolla, papa, zanahoria, pimienta, orégano, perejil, sal, ají amarillo y caldo de pata de res.


juerga. f. Borrachera.


juku. m. Búho, ave rapaz nocturna. | 2. m-f. Persona que roba mineral, generalmente por la noche, de una mina.



K


kárdex. m. Sección de una oficina especializada en el archivo de documentos por este sistema.


karisiri. m. Personaje ficticio al que se le atribuye la tarea de sacar grasa del cuerpo de los caminantes solitarios; estos aparecen muertos o mueren poco tiempo después. (karikari). | 2. adj. Referido a persona, mentirosa.


kauka. f. Mentira, embuste. | 2. Panecillo de forma redondeada hecho con manteca.


kelli. adj. Referido a persona, resentida.


kepí. m. Gorra militar en forma de cono truncado o de cilindro sin visera horizontal de color verde. (kepís, quepí)


kolearse. intr, prnl. Colearse, estimularse.


kusillo. m. Personaje bufo que preside la danza de los morenos, choquelas y suri sicuris. | 2. sust/adj. Persona que hace de monigote para divertir a los demás.



L


lanear. intr. Estar alguien ocioso voluntariamente.


largado, -a. adj. Referido a persona, que no tiene dinero en un momento puntual. | 2. Referido a persona, que ha perdido su empleo. | 3. intr. prnl. Decidirse resueltamente alguien a ejecutar una acción.


larguero, -a. sust/adj. Persona latosa, fastidiosa, especialmente por hablar en exceso.


lavaza. f. Saliva espumosa de agua jabonosa.


lectureada. f. Lectura superficial y rápida.


levudo, -a. adj/sust. Referido a persona, que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza.


librecambista. m-f. Persona que se dedica a cambiar moneda nacional en dólares de acuerdo con la bolsa de valores nacional.


llucho. m. Gorro con orejeras, tejido en lana, con dibujos multicolores, usado en las regiones andinas para protegerse del frío. (lluchu).


llunco. sust/adj. Persona aduladora y servil.


lotear. tr. Vender de forma clandestina lotes o terrenos de propiedad ajena, generalmente del Estado.


lujma. f. Membrillo lúcuma. | 2. Fruto de la lujma.


lustracachos. m. Lustrabotas, limpiabotas.



M


¡macana! interj. Expresa rechazo a una invitación o una propuesta.


macanudo, -a. adj. Referido a una mujer, atractiva por sus formas exuberantes.


macororó. m. Higuerilla, arbusto.


macurcado, -a. adj. Referido a persona, que padece dolores musculares después de haber realizado un ejercicio excesivo y no habitual.


malentretenido, -a. sust/adj. Persona que pasa su tiempo haciendo cosas improductivas y poco edificantes.


mamada. f. Mentira o engaño.


mandarse a jalar. loc. verb. Marcharse disgustado de un lugar.


mañudo, -a. adj/sust. Referido a persona, que saca beneficio propio valiéndose de engaños.


marihuí. m. Insecto díptero de hasta 2 mm de longitud y color amarillo y negro, con un aparato bucal picador y chupador que utiliza para alimentarse de sangre. (marigüí).


mentisán. m. Ungüento compuesto de mentol, aceites esenciales y esencias variadas que se utiliza para aliviar todo tipo de dolencias.


¡meta cumbia! interj. Expresa afirmación a una propuesta.


micrero. m. Conductor o dueño de un microbús.


miluchada. f. Ceremonia en la que se quema incienso para pedirles a los dioses protección o agradecerles un beneficio.


mocochinchi. m. Fruto del durazno pelado y secado al sol.


motacú. m. Palma de hasta 5 m de altura, con el tronco casi desnudo, hojas compuestas de pecíolo corto, flores agrupadas en espiga y fruto en drupa, comestible; su tronco se utiliza en la construcción, y sus hojas, como techado de viviendas rústicas.

N


negrear. intr. Mantener un hombre relaciones amorosas con varias mujeres a la vez. | 2. Ir de farra, buscando aventuras amorosas.


nota reversal. loc. sust. Acuerdo diplomático entre dos países.


núcleo educativo. m. Centro público de educación primaria.



Ñ


ñato, -a. m. y f. Persona joven que tiene una relación amorosa con otra del sexo opuesto sin compromiso formal para el matrimonio.


ñusta. f. Mujer joven elegida como reina de un concurso anual de belleza, generalmente de carácter folclórico.



O


opa. a lo opa. loc. adv. De manera tonta.


opear. tr. Tratar a una persona de tonta o poco inteligente.


oración. que se reciba la oración. fórm. Se usa para cerrar la oración por un difunto.



P


pacay. m. Árbol de hasta 30 m de altura de hojas compuestas y flores amarillas; se utiliza en la ornamentación de parques y avenidas por su porte y floración.


pagüichi. m. Casa pequeña o cabaña techada con hojas. (pahuichi).


palo blanco. loc. sust. Testaferro.


palomillo, -a. m. y f. Niño delincuente, generalmente varón, que forma parte de pandillas y tiene adicciones.


panitela. f. Masa suave que se prepara con fécula de maíz u otro cereal, agua y azúcar, generalmente destinada a niños enfermos.


papo. m. Mentira.


paracaidista. m-f. Persona que se afila por conveniencia a un partido político para obtener algún beneficio.


parador, -ra. adj/sust. Referido a una persona, que reacciona de manera desafiante y altanera.


pasanacu. m. Juego que consiste en sortear el dinero de las cuotas semanales o mensuales de los participantes. | 2. En política, práctica que consiste en alternarse los partidos políticos en el usufructo de una alcaldía o de otra administración pública.


pasancalla. f. Maíz tostado y rociado con azúcar diluida en agua.


pasapasa. sust/adj. Persona que cambia de opinión o de partido por intereses personales o por falta de convicción.


pascana. f. Parada, lugar de descanso de un viajero. | 2. Posada, lugar para hospedarse.


pechear. tr. Dar un empujón fuerte a alguien o algo.


pendejo, -a. m. y f. Persona muy hábil para resolver o realizar una actividad o tarea.


pensión. f. Almuerzo o cena que recibe una persona en un restaurante a cambio de un pago mensual.


personero, -a. m. y f. Funcionario público.


peta. f. Coche pequeño, de dos puertas, que tiene el techo convexo.


petacudo, -a. adj. Referido a la hembra de un animal, preñada. | 2. Referido a una mujer, embarazada.


pichanga. f. Cosa mínima, casi nada.


pintear(se). intr. Recorrer una persona diferentes lugares para lucirse.


pitillero, -a. m. y f. Persona que fuma cigarrillos de cocaína o los  vende.


pluma. sust/adj. Mujer de moral sexual relajada.


policonsultorio. m. Centro médico en el que se ofrecen servicios en varias especialidades.


pollerudo. m. Hombre pusilánime.


presterío. m. Fiesta organizada generalmente por un matrimonio, en la que se come y se bebe durante uno o más días a expensas de los prestes.


puntabola. f. Bolígrafo, instrumento para escribir que tiene en su interior un tubo de tinta especial y, en la punta, una bolita metálica por donde fluye la tinta.



Q


quirquiña. f. Planta herbácea de hasta 2 m de altura, de tallo estriado, hojas opuestas, muy aromáticas, y numerosas flores de diferentes colores dispuestas en cabezuelas; sus hojas se utilizan como condimento. (kirkiña, quilquiña).


quitonear(se). tr. Disputar alguien una cosa u objeto apetecible. | 2. intr. prnl. Disputarse dos o más personas una cosa u objeto apetecible.



R


ralear. tr. Vender una mercancía al por menor.


recobero, -a. m. y f. Persona que tiene un puesto de venta en un mercado.


refinado, -a. adj/sust. Referido a persona, de clase social baja que aparenta ser de una clase superior.


repete. m. En la milicia. recluta que acostumbra a pedir un segundo plato de comida. | 2. Repetición de un plato de comida.


repulgada. f. Repulgo o borde labrado de una empanada o pastel. (repulgado, repulgue).


rescatar. tr. Comprar al agricultor sus productos para luego revenderlos. | 2. Acaparar mercaderías a bajo precio para luego revenderlas a un precio más alto.


roseta. f. Adhesivo pequeño que lleva impreso el sello de la policía de tránsito, y que se pega en el parabrisas de los vehículos después de revisarlos.


rúcalo. m. Billete de banco, dinero.

S


sacar la mugre. loc. verb. Hacer trabajar mucho a alguien.


sacre. m-f. Persona que obtiene dinero a través de engaños.


saice. m. Guiso preparado con carne de vaca picada, habas, guisantes, cebollas, patatas picadas y ají colorado; se acompaña de arroz o chuñoputi. (saici).


sajta. f. Guiso preparado con pollo troceado, habas, guisantes, cebollas y ají colorado.


salteñada. f. Convite en el que se sirven salteñas para compartir y festejar algo.


seco. m. Trago en el que se apura de un solo golpe una bebida alcohólica. | 2. Aspiración del humo de un cigarrillo que llega hasta los pulmones, donde se retiene antes de expelerlo.


sicurí. Serpiente de hasta 3 m  de longitud, de color marrón oscuro con figuras hexagonales más claras en el dorso, cuerpo macizo cubierto de escamas, cabeza proporcionalmente pequeña, cola larga y roma. (cicurí).


singani. m. Aguardiente de uva que se obtiene mediante un proceso de doble destilación.


sirvinacu. m. Relación marital que mantienen un hombre y una mujer antes del matrimonio, para ver si es posible la convivencia entre ambos. (sirwiñacu).


sonso. m. Producto de repostería de forma circular hecho con harina de mandioca y queso rallado.


sorojchi. m. Puna, mal de montaña. (sorojche).


sultana. f. Bebida hecha con la cáscara del café.



T


tabear. tr. Perjudicar mediante influencias y artimañas a alguien.


taco. sust/adj. Persona que puede consumir bebidas alcohólicas en gran cantidad sin embriagarse. | 2. m. Trago tomado de una vez. | 3. m. pl. Dinero en papel moneda.


tahua-tahua. loc. sust. Producto de repostería hecho de harina, agua, sal, azúcar, manteca y otros ingredientes, cortado en forma rectangular y frito en aceite; se sirve con miel de caña de azúcar. (tagua-tagua).


talón de Judas. loc. sust. Trozo de carne asada muy dura.


taparaco. Fraile, mariposa. (taparacu).


tarajchi. m-f. Persona que abusa de la hospitalidad ajena y se apropia de los bienes de su benefactor.


taxi partido. m. Partido político cuya militancia es muy reducida.


templar. tr. Matar a alguien con un arma de fuego.


tempranillo, -a. sust/adj. Niño que tiene hábitos y conductas propios de personas mayores.


tibí. m. Gemelo, accesorio usado para cerrar el puño de una camisa. (tibi).


tilín. m. Local público donde se juega con máquinas de videojuegos que funcionan automáticamente al introducir una moneda o ficha.


tincazo. m.  Tinca, presentimiento. (tinkazo).


tío. el tío de la mina. m. Tío, diablo.


tocinillo. m. Bloque de helado de forma rectangular, preparado con jugo de fruta azucarado, leche o con esencias de distintos sabores, sujeto a un palito plano y delgado que permite sostenerlo con la mano.


tolderío. m. Lugar, generalmente un mercado al aire libre, donde los puestos de venta están cubiertos por toldos. (toldería).


tragadebalde. sust/adj. Persona ociosa que vive a costa de los demás.


tragar píldoras cuadradas. loc. verb. Creer lo más inverosímil o los mayores disparates.


transformer. sust/adj. Vehículo automotor al que se le ha cambiado la posición del mecanismo de dirección de la parte derecha hacia la izquierda para ajustarlo a las normas de tránsito.


trufi. m. Automóvil de transporte público para cuatro pasajeros que sigue una determinada ruta.



U


ulicante. m. Melocotón de color rosado, olor fragante y exquisito sabor.


uninominal. adj/sust. Referido a un diputado, que es elegido por un departamento gracias al voto ciudadano sin pertenecer a un partido político.


uña de gato. f. Arbusto de hasta 3 m de altura, de hojas compuestas por dos lóbulos y flores de color blanco, cuyo fruto es una legumbre que contiene muchas semillas.


ustear. tr. Utilizar el pronombre usted para dirigirse a alguien.



W


waskiri. adj. Referido a persona, que aprende todo de memoria, repasando los libros intensamente.


wawa. f. Niño de corta edad.


whiscacho. m.  Whisky. (wiskacho).



Y


yapado. adv. Además, adicionalmente. | 2. Con más peso del justo.


yaraví. m. Poema quechua. (yarawí).


yocalla. m. Niño de corta edad, de tres a ocho años aproximadamente. (llocalla).


yucal. m. Terreno plantado de yuca.



Z


zafrero, -a. adj. Relativo al cultivo y cosecha del azúcar.


zancudo, -a. m. y f. Persona de constitución delgada. | 2. sust/adj. Persona que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza.


zarza. f. Ensalada preparada de cebollas finamente picadas a la juliana, tomate, locoto y quilquiña picada, sazonada con sal, aceite y vinagre, que se sirve como aderezo de algunos platos típicos.


zoncear(se). intr.. prnl. Bobear.


zoncera. ¡qué zoncera! loc. interj. Se utiliza para expresar contrariedad, molestia, disgusto.


Radio en VIVO

CHAT - Uniendo a más bolivianos en todo el planeta

Radio FmBolivia en Twtter

Radio FmBolivia en Facebook

Menu

Google+

Publicidad

La hora en Bolivia

Revisa tu Horóscopo...